Les enfants photographes / Los niños fotógrafos

Yamila Agüero (11 ans/años)

Cristian Daniel (11 ans/años)

Lors de mon séjour dans le Bañado j'ai fais une expérience sociologique utilisant le médium de la photographie. Deux enfants de 11 ans, élèves de l'école San Miguel ont dû prendre des photographies de leur réalité quotidienne selon des thèmes dûment précisés. Il s'agit de Yamila Agüero vivant dans le quartier Santa Rosa et de Cristian Daniel vivant dans le quartier Caacupemi. Voici le fruit de leur travail expliqué par les enfants photographes eux-même.

Durante mi estadía en el Bañado intente una experiencie sociológica usando el medio de la fotografía. Dos niños de 11 años, estudiantes de la escuela San Miguel tuvieron que tomar fotografías de su realidad cotidiana según temas debiadamente precisados. Se trata de Yamila Agüero viviendo en el barrio Santa Rosa y Crisitian Daniel viviendo en el barrio Caacupemi. Acá tiene los frutos de su labor explicado por los niños fotógrafos mismos.

Photos / Fotos de Yamila

Thème de la pauvreté: Yamila a pris la photo de son amie Karen. Âgée de seulement 9 ans, cette enfant doit préparer les repas pour ses 4 frères âgés de 8, 5, 2 et 1 an. Sa mère travaille comme employée domestique, elle part à 6h30 le matin et ne revient pas avant 20h. Karen doit donc veiller sur ses frères comme si elle était leur mère toute la journée. Son père travail a l'extérieur, à Ciudad del Este, et ne revient à la maison que les fins de semaines.

Tema de la pobreza: Yamila sacó la foto de su amiga Karen. Con solo 9 años, esa niña tiene que preparar la comida a sus cuatro hermanos de 8, 5, 2 y 1 año. Su madre trabaja como empleada domestica, se va de la casa a las 6h30 de la mañana y no regresa antes de las 20h. Karen tiene pues que cuidar a sus hermanos como si era su madre todo el día. Su padre trabaja en el exterior, en Ciudad del Este, y regresa en casa solamente los fines de semanas.

Thème de l'éducation: Yamila a demandé à sa soeur Corali de marcher avec son sac au dos pour représenter qu'elle va à l'école. Selon elle, l'éducation est importante car cela nous rend plus intelligent.

Tema de la educación: Yamila pidió a su hermana Corali de caminar con su mochila puestas para representar que se va a la escuela. Según ella, la educación esta muy importante porque eso nos vuelve más inteligente.

Thème de la famille: Yamila a croqué une scène familiale typiquement paraguayenne, le partage du terere, boisoon froide infusée de yerba mate. On peut voir sur cette photo de gauche à droite: son grand-père Juan (70), sa grand-mère Cecilia (67), son père Jorge (34) et sa soeur Corali (8).

Tema de la familia: Yamila a sacado una escena familiar típicamente paraguaya, el compartir del terere, bebida fría hecha con l yerba mate. En esta foto se puede ver de laizquierda a la derecha: su abuelo Juan (70), su abuela Cecilia (67), su padre Jorge (34) y su hermana Corali (8).

Thème de la joie: Selon Yamila ces enfants représentent la joie parce qu'ils jouent et ils rient. La photo a été prise chez sa tante que l'on surnomme "Muñeca" ou "Poupée" car elle possède une panoplie de jouets. On y voit sa soeur Corali (8), son cousin Ryan (5) et sa cousine Maira (3) assise par terre.

Tema de la alegría: Según Yamila esos niños representan la alegría porque estan jugando y riendo. La foto fue tomada al hogar de su tía "Muñeca" pues ella posee una panoplia de juguetes. Se ve su hermana Corali (8), su primo Ryan (5) y su prima Maira (3) sentada por el piso.

Thème de l'amitié: Apparaît sur cette photo Ryan et sa voisine, tous deux sont âgée de 5 ans.

Tema de la amistad: Aparece sobre esta foto Ryan y su vecina, ambos tienen 5 años de edad.

Thème de Dieu: Photo de la première communion de Ana à l'église San Cayetano.

Tema de Dios: Foto de la primera comunión de Ana en la iglesia San Cayetano.

Photos / Fotos de Cristian

Thème libre: Cristian a pris en photo le ciel pour s'amuser parce qu'il était nuageux, qu'il brillait et qu'il était très bleu.

Tema libre: Cristian tomó el cielo para divertirse porque estaba muy nublado, brillaba y estaba muy azul.

Thème de Dieu: Selon Cristian, Dieu nous donne les plantes qui à leur tour nous donnent de l'oxygène pour vivre.

Tema de Dios: Según Cristian, Dios nos da las platas que a su turno nos dan el oxígeno para vivir.

Thème de l'éducation: École San Cayetano, celle où Cristian étudie. Il trouve l'école divertissante et sa matière préféré sont les mathématiques. Pour lui l'école c'est important parce qu'on y enseigne ce que l'on doit faire comme respecter les aînés et elle t'empêche de passer tout ton temps à ne faire que des bêtises.

Tema de la educación: Escuela San Cayetano, aquella donde Cristian estudia. Éste encuentra divertido la escuela y su materia preferida son las matématicas. Para él la escuela es importante porque te enseñan lo que se tiene que hacer como respetar a los mayores y te impide a pasar todo tu tiempo macañeando.

Thème de la joie: Ces enfants ont trouvés une tortue et cela les rend heureux parce que c'est très difficile réussir à en trouver une.

Tema de la alegría: Estos niños edncontraron a una tortuga y estan felices porque es muy difícil conseguir a una.

Thème de l'enfance: Ces fillettes représentent l'enfance pour Cristian parce que les deux sont toutes petites. Celle de droite mange un sac de "yes yes" genre de crotte de fromage souvent à saveur de boeuf.

Tema de la infancia: Estas chiquillas representan la infancia para Cristian porque las dos son muy chiquititas. La de la derecha esta comiendo un paquete de "yes yes" tan queridos para los niños de esta zona.

Thème de la pauvreté: Pour Crisitian ce chemin négligé et sale représente la pauvreté.

Tema de la pobreza: Para Cristian este camino descuidado y sucio representa la pobreza.