Voyageur Altruiste

600 000, Asunción, Paraguay
Je suis un voyageur québécois qui fait du travail volontaire dans le Bañado Sur, un vaste bidonville d'Asuncion habité par 50 000 personnes. Mon objectif premier est de créer un journal communautaire pour les quartiers sous la juridiction des Jésuites. En second lieu, je suis en développement pour des projets de photos et de documentaires. Soy un Viajero quebequense que hace un trabajo de voluntario en el Bañado Sur, una zona de asentamientos de Asunción donde viven unas 50 000 personas. Mi primer objetivo es de crear un periódico comunitario para los barrios bajo la jurisdiccón de los jesuitas. En segundo lugar, estoy desarrollando varios proyectos de fotos y documentales.

viernes, 26 de noviembre de 2010

Le cirque communautaire / El circo comunitario



Le dimanche 21 novembre est venu à l'école San Cayetano le groupe de cirque-théâtre Arraigo. Miguel Agüero, le directeur artistique de la troupe est un ami proche. Le jour d'avant il m'avait appelé pour me dire qu'un client avait annulé une représentation de sa troupe prévue le dimanche après-midi. En tous les cas, Miguel ne voulait pas mettre en chômage ces acteurs. Il m'a donc demandé si cela était possible de venir faire un spectacle dans le Bañado Sur gratuitement pour les enfants. En moins de deux j'ai appelé mes amis pour organiser la venue du cirque et ses clowns. Le dimanche triomphant il pleuvait à torrent, quel galère! Mais vers 17h, coup du destin, juste avant le commencement du spectacle, les nuages se dégagent et le soleil se pointe le nez. Plus de 200 enfants ont bravés les chemins inondés et boueux du bañado pour venir assister au spectacle. Des milliers de sourires se sont dessinés sur le visage des touts petits et des plus grands. Pour clore cette belle rencontre entre clowns et enfants, des biscuits et du jus ont été distribué gratuitement à chacun d'entre eux.


El domingo 21 de noviembre vino en la escuela San Cayetano el grupo de circo teatro Arraigo. Miguel Agüero, el director artístico del grupo es un amigo allegado. El día antes me habia llamado para decirme que algún cliente le habia cancelado una representación de su circo previsto el domingo a la tarde. De toda forma, Miguel no quería guardar parado sus actores. Pues me pidió si era posible de venir hacer un show en el Bañado Sur gratis para los niños. Sin esperar llame a mis amigos para organizar la venida del circo y sus payasos. El domingo triunfador, llovía demasiado que mierda! Pero alrededor de las 17h, a la gracia del destino, un poco antes del comienzo del show, las nubes dejan el sol mostrarse el rostro. Más de 200 niños se atrevieron en los caminos inundados y barrosos del bañado para venir al espectáculo. Miles de sonrisas se debujaron en las caras de los chiquitos y los grandes. Para clausurar este lindo encuentro entre niños y payasos, galletitas y juguitos fueron distribuidos gratuitamente a cada uno de ellos.




Pour ceux qui voudraient contacter le groupe de cirque-théâtre Arraigo, veuillez joindre le directeur artistique Miguel Aguëro au numéro de cellulaire 0982 775 416 ou par courriel arraigo.ea@gmail.com.


Para los que quieren contratar el grupo de circo teatro Arraigo, se puede comunicarse con el director artístico Miguel Agüero a su celular 0982 775 416 o por correo electrónico arraigo.ea@gmailo.com.

No hay comentarios:

Publicar un comentario